To add a user (first admin or registration closed) :
podman exec --user 1000 gitea gitea admin user create --admin --username <name> --password <password> --email <email>